بحثنا في ما يستأجر العالم OCR لأجله حقاً — في المصادر الإنجليزية والفارسية معاً — وبنينا لأجل الأعمال التي تهمّ فيها الصفحة نفسها، لا الكلمات المكتوبة عليها وحدها. وهذه هي الخريطة الصادقة، بما فيها الأعمال التي نسلّمك فيها شيئاً غير Word.
من PDF ممسوح ضوئياً إلى Word قابل للتحرير
الحالة اليومية. أرسل إليك أحدهم نسخة ممسوحة أو ملف PDF مقفلاً، وعليك الآن أن تحرّره أو تملأه أو تترجمه أو تعيد استعمال نصفه. أنت لا تريد النصّ، بل تريد المستند نفسه قابلاً للتحرير.
لمن هذاموظفو المكاتب والطلاب والشركات الصغيرة والعاملون لحسابهم — كل موضع تصل إليه نسخة ممسوحة بدل ملف
حصة كبيرة من الطلب على التحويل الفارسي ليست نسخاً ممسوحة أصلاً، بل ملفات PDF رقمية أنتجتها أدوات قديمة، يتحوّل نصّها إلى حروف مقطّعة بلا معنى بمجرّد نسخه. حتى صار الناس يصوّرون صفحة سليمة تماماً لمجرّد استعادة نصّ مقروء.
لمن هذاكل من يعمل على ملفات PDF فارسية أنتجتها برامج النشر القديمة
حوّل سنوات من أوراق الامتحانات السابقة إلى أسئلة قابلة للتحرير وإعادة الترتيب — بمعادلاتها وأشكالها الهندسية وترتيب خياراتها ومفاتيح إجاباتها وسلالم تصحيحها سليمة — لتُركَّب منها أوراق جديدة وتُصنَّف بحسب الموضوع.
لمن هذاناشرو كتب الاستعداد للامتحانات، ومعاهد التقوية، وهيئات الامتحانات، والمعلمون، ومنصّات التقييم
ما تحصل عليهWord · LaTeX · JSON
المعادلات تصير معادلات Word أصلية قابلة للتحرير
الأشكال تُعاد رسماً ككائنات متجهية يستطيع المعلم تعديلها
ملازم المحاضرات في الهندسة والعلوم هي أغلى ما يُعاد طبعه على الإطلاق، لأن الطابعين يحتسبون أجراً منفصلاً على كل صيغة وكل جدول. وهنا تتركّز الكلفة اليدوية كلها.
لمن هذاطلاب الهندسة والعلوم، والأساتذة الذين يرقمنون ملازمهم، ومراكز الدروس الخصوصية
ما تحصل عليهWord · LaTeX
كل صيغة تُصرَّف للتثبّت من صحتها قبل التسليم
الجداول يُعاد بناؤها جداولَ حقيقية، لا صوراً
خلط الفارسية بالإنجليزية يُعالَج في مرور واحد
حدود الصفحات محفوظة فتبقى الإحالات إلى المحاضرات صالحة
الترجمة الرسمية ملزَمة بأن تحاكي الصفحة الأصلية: الأختام نفسها، وجدول الدرجات نفسه، ومواضع التوقيع نفسها. والمترجمون اليوم يعيدون بناء ذلك التخطيط بأيديهم قبل أن يشرعوا في الترجمة أصلاً.
لمن هذامكاتب الترجمة، ومستشارو الهجرة والدراسة في الخارج، وكتّاب العدل، والجامعات التي تعالج كشوف الدرجات
ما تحصل عليهWord
نسخة بصرية مطابقة بنصّ قابل للتحرير، جاهزة للترجمة في مكانها
جداول الدرجات المكتظّة بأرقامها الفارسية تُستعاد كما هي
في هذه الحقول ليس رقم الصفحة زينة، بل شرطاً في صحة العزو: فالإحالة تكون بالجزء والصفحة. ونصٌّ يفقد حدود صفحاته لا قيمة له عند باحث مضطرّ إلى الإحالة إليه.
لمن هذاالحوزات ومعاهد البحث، ومحقّقو التراث، والمكتبات الدينية، وباحثو الدكتوراه
ما تحصل عليهWord · نصّ · TEI
الجزء والصفحة والسطر محفوظة إحداثياتٍ صالحة للإحالة
التشكيل يُستعاد بحرفيته: لا يُزاد ولا يُسقَط
رسوم الحروف العربية والفارسية لا تُبدَّل في صمت أبداً
نسخ المادة المخطوطة يكلّف ما بين ١٠ و٢٠ ضعف كلفة نسخ المطبوع، ولا توجد أداة تجارية جادّة لخطوط المخطوطات العربية أو الفارسية. وهذه أوسع فجوة في السوق كلها.
لمن هذامكتبات المخطوطات، ومحقّقو النصوص، والمؤرّخون، وأرشيفات الأوقاف والتركات
ما تحصل عليهنصّ · TEI · صور
قراءتان مستقلتان مع إظهار كل موضع اختلاف بينهما
المواضع المشكوك فيها تُعلَّم لينظر فيها إنسان، ولا تُختلق
الكتاب الذي نفدت طبعته لا وجود له إلا ورقاً أو نسخة ممسوحة مسطّحة. ولإعادة إصداره تحتاج إلى تصميم الصفحة نفسه في هيئة قابلة للتحرير — وهو بعينه ما تتقاضى دور التنضيد عدة دولارات عن الصفحة لإعادة بنائه.
لمن هذاالناشرون المستقلون والأكاديميون، والمؤلفون الذين استعادوا حقوقهم، ومشاريع تاريخ العائلات والمؤسسات
ما تحصل عليهWord · PDF · EPUB
تصميم الصفحة محفوظ للطباعة، والبنية محفوظة للكتاب الإلكتروني
هذا هو العمل الوحيد الذي تكون فيه المطابقة الصفحية هي الجواب الخطأ. فالقارئ الكفيف يحتاج نصّاً نظيفاً ينساب مع الشاشة بوسوم لغة صحيحة — وفي الفارسية يكفي نصف مسافة في غير موضعه ليجعل قارئ الشاشة ينطق الكلمة خطأً.
لمن هذاوحدات ذوي الإعاقة في الجامعات، وبرامج المكتبات الميسَّرة، والناشرون الذين تلاحقهم مواعيد إلزام الإتاحة في أوروبا والولايات المتحدة
ما تحصل عليهEPUB3 · DAISY · PDF/UA
بنية تنساب مع الشاشة بعناوين حقيقية وترتيب قراءة سليم
الرياضيات بصيغة MathML، لا صورة ذات نصّ بديل
التباعد الفارسي مضبوط لأجل النطق، لا لأجل المظهر
محكوم بمواعيد: القواعد سارية في الاتحاد الأوروبي فعلاً
صارت أنظمة الاسترجاع اليوم أكبر مشترٍ جديد للقراءة الأمينة للتخطيط، لأن روبوت محادثة لا يستطيع أن يقول من أي صفحة أجاب لا يصلح للاستعمال في بيئة خاضعة للتنظيم.
لمن هذافرق هندسة الذكاء الاصطناعي، وبناة قواعد المعرفة والوكلاء، والمؤسسات التي تبني مساعدين داخليين
تشترط المحاكم على نحو متزايد طبقة نصّ حقيقية قابلة للبحث في الإيداع الإلكتروني، وكلمة تفوتك في مرحلة الإفصاح تعني مستنداً كاملاً فاتك. وإلى جانب ذلك، نقل عقد الخصم الممسوح ضوئياً إلى Word لتحبير التعديلات عليه عمل يومي قائم بذاته.
لمن هذامكاتب المحاماة، والمساعدون القانونيون، والإدارات القانونية، وكتّاب العدل
ما تحصل عليهPDF قابل للبحث · Word
PDF قابل للبحث بطبقة نصّ خفيّة دقيقة
النسخة الممسوحة الأصلية تحته كما هي دون مساس
عقود ممسوحة تصير Word نظيفاً قابلاً للتعديل المُحبَّر
نصّ مربوط بالصفحة حتى تستطيع الإشارة إلى سطر بعينه
التخطيط ذو العمودين، والحواشي السفلية، والترويسات الجارية، وجداول النتائج الممتدة عبر عدة صفحات: هنا ينهار الاستخراج العادي في صمت، وهنا لا يزال الباحثون ينسخون الأرقام بأيديهم.
لمن هذاطلاب الدراسات العليا، والمجموعات البحثية، ومكاتب الطباعة والترجمة الجامعية
ما تحصل عليهWord · LaTeX · PDF
ترتيب قراءة سليم عبر الأعمدة والحواشي
جداول النتائج تُستخرَج جداولَ جاهزة للتحليل
المعادلات بلغة LaTeX أو معادلات Word قابلة للتحرير
تحتاج المؤسسات باستمرار إلى استعادة كرّاسة مناقصة العام الماضي أو نموذج أو إجراء تشغيل معياري في هيئة قابلة للتحرير — بمربعاتها وخطوطها وترقيمها كما كانت تماماً.
لمن هذاالدوائر الحكومية، والمستشفيات، والجامعات، والمقاولون الكبار
قيود السجل المدني، وحجج الوقف، والرسائل القديمة، وأوراق العائلة: مخطوطة في الغالب، ولا نسخة منها سواها في الأعمّ، وهي السبب الذي يدفع أحدهم أخيراً إلى مسح صندوق في العلّية.
لمن هذامؤرّخو الأنساب، وباحثو التركات والمواريث، وهواة الجمع الخاصّون
تلك التي فيها الجدول الذي لا ينجو من أي تحويل، أو المعادلة التي تنكسر في كل مرة، أو النصّ العربي الذي ينقلب دائماً. هذه بالضبط هي الصفحة التي بنينا FullOCR من أجلها.
