ليس استخراج نصّ. بل إعادة طبع طبق الأصل.

الحالة اليومية. أرسل إليك أحدهم نسخة ممسوحة أو ملف PDF مقفلاً، وعليك الآن أن تحرّره أو تملأه أو تترجمه أو تعيد استعمال نصفه. أنت لا تريد النصّ، بل تريد المستند نفسه قابلاً للتحرير.

حصة كبيرة من الطلب على التحويل الفارسي ليست نسخاً ممسوحة أصلاً، بل ملفات PDF رقمية أنتجتها أدوات قديمة، يتحوّل نصّها إلى حروف مقطّعة بلا معنى بمجرّد نسخه. حتى صار الناس يصوّرون صفحة سليمة تماماً لمجرّد استعادة نصّ مقروء.

حوّل سنوات من أوراق الامتحانات السابقة إلى أسئلة قابلة للتحرير وإعادة الترتيب — بمعادلاتها وأشكالها الهندسية وترتيب خياراتها ومفاتيح إجاباتها وسلالم تصحيحها سليمة — لتُركَّب منها أوراق جديدة وتُصنَّف بحسب الموضوع.

ملازم المحاضرات في الهندسة والعلوم هي أغلى ما يُعاد طبعه على الإطلاق، لأن الطابعين يحتسبون أجراً منفصلاً على كل صيغة وكل جدول. وهنا تتركّز الكلفة اليدوية كلها.

الكشوف المالية وكشوف الدرجات وقوائم الأسعار ونتائج المختبرات وسجلات التعداد: الجدول هو المقصود كله، وهو بالضبط ما تسطّحه برامج OCR العامة.

الترجمة الرسمية ملزَمة بأن تحاكي الصفحة الأصلية: الأختام نفسها، وجدول الدرجات نفسه، ومواضع التوقيع نفسها. والمترجمون اليوم يعيدون بناء ذلك التخطيط بأيديهم قبل أن يشرعوا في الترجمة أصلاً.

في هذه الحقول ليس رقم الصفحة زينة، بل شرطاً في صحة العزو: فالإحالة تكون بالجزء والصفحة. ونصٌّ يفقد حدود صفحاته لا قيمة له عند باحث مضطرّ إلى الإحالة إليه.

نسخ المادة المخطوطة يكلّف ما بين ١٠ و٢٠ ضعف كلفة نسخ المطبوع، ولا توجد أداة تجارية جادّة لخطوط المخطوطات العربية أو الفارسية. وهذه أوسع فجوة في السوق كلها.