در منابع انگلیسی و فارسی بررسی کردیم که جهان واقعاً OCR را برای چه کاری به خدمت میگیرد، و محصول را برای همان کارهایی ساختیم که در آنها خودِ صفحه اهمیت دارد، نه فقط کلمههای روی آن. این نقشهٔ صادقانهٔ آن کارهاست؛ از جمله کارهایی که در آنها چیزی جز Word تحویلتان میدهیم.
PDF اسکنشده به Word قابل ویرایش
رایجترین کار. کسی یک اسکن یا یک PDF قفلشده برایتان فرستاده و حالا باید ویرایشش کنید، پُرش کنید، ترجمهاش کنید یا نیمی از آن را دوباره به کار ببرید. شما متن نمیخواهید؛ همان سند را میخواهید، اینبار قابل ویرایش.
مناسب چه کسانی استکارمندان اداری، دانشجویان، کسبوکارهای کوچک و آزادکاران — هر جا که بهجای فایل، اسکن به دستتان میرسد
چه تحویل میگیریدWord
ستونها، جدولها، تورفتگیها و تصویرها همانجا میمانند که بودند
بدون کادرهای متنی شناور که با نخستین تایپ از هم میپاشند
بخش بزرگی از تقاضای تبدیل در فارسی اصلاً اسکن نیست؛ PDFهای دیجیتالی است که ابزارهای قدیمی ساختهاند و متنشان بهمحض کپیکردن به مشتی حرفِ جدا و بیمعنا بدل میشود. کار به جایی رسیده که مردم از صفحهای کاملاً سالم عکس میگیرند تا متنی خواندنی به دست آورند.
مناسب چه کسانی استهر کس که با PDFهای فارسیِ ساختهٔ ابزارهای نشر قدیمی سروکار دارد
چه تحویل میگیریدWord · متن
صفحه را همانگونه که چاپ شده میخوانیم، نه از روی لایهٔ متنیِ خراب
نیمفاصلهها با اندازهگیری بازسازی میشوند، نه با حدس
سالها آزمون گذشته را به سؤالهایی قابل ویرایش و جابهجایی بدل کنید — با فرمولها، شکلهای هندسی، چیدمان گزینهها، کلید پاسخ و بارمبندی دستنخورده — تا بتوان دوباره در آزمونهای تازه ترکیبشان کرد و بر پایهٔ مبحث برچسب زد.
مناسب چه کسانی استناشران کمکآموزشی، آموزشگاهها، نهادهای برگزارکنندهٔ آزمون، دبیران و سکوهای سنجش
چه تحویل میگیریدWord · LaTeX · JSON
فرمولها به معادلهٔ واقعی و قابل ویرایش Word بدل میشوند
شکلها بهصورت برداری بازترسیم میشوند تا دبیر بتواند تغییرشان دهد
شمارهگذاری سؤالها دقیقاً همانگونه که چاپ شده بازتولید میشود
در صورت نیاز، خروجی JSON سؤالبهسؤال برای ساخت بانک سؤال
جزوهٔ مهندسی و علوم، گرانترین چیزی است که میتوان دوباره تایپ کرد، چون دفترهای تایپ بابت هر فرمول و هر جدول جداگانه پول میگیرند. هزینهٔ کار دستی، درست همینجا متمرکز است.
مناسب چه کسانی استدانشجویان فنی و علوم پایه، استادانی که جزوهٔ خودشان را دیجیتال میکنند، و آموزشگاهها
چه تحویل میگیریدWord · LaTeX
هر فرمول پیش از تحویل کامپایل میشود تا درستیاش ثابت شود
جدولها بهصورت جدول واقعی بازسازی میشوند، نه تصویر
متن آمیختهٔ فارسی و انگلیسی، در یک گذر
مرز صفحهها حفظ میشود تا ارجاع به شمارهٔ صفحه معتبر بماند
ترجمهٔ رسمی باید آینهٔ صفحهٔ اصل باشد: همان مُهرها، همان جدول نمرات، همان کادرهای امضا. مترجم امروز ناچار است پیش از آنکه دست به ترجمه ببرد، این صفحهآرایی را دستی از نو بسازد.
مناسب چه کسانی استدفترهای ترجمهٔ رسمی، مشاوران مهاجرت و اعزام دانشجو، دفترخانهها و دانشگاههایی که با ریزنمرات سروکار دارند
چه تحویل میگیریدWord
رونوشتی دیداری با متنِ قابل ویرایش، آمادهٔ ترجمه در همان جای خود
جدولهای فشردهٔ نمرات، با ارقام فارسی و عیناً مطابق اصل
مُهرها و آرمها بهصورت برش تمیز سرِ جای خود مینشینند
در این حوزهها شمارهٔ صفحه تزیین نیست، شرط اعتبار است: ارجاع به جلد و صفحه داده میشود. متنی که مرز صفحههایش را از دست بدهد، برای پژوهشگری که باید به آن استناد کند بیارزش است.
مناسب چه کسانی استحوزههای علمیه و مؤسسات پژوهشی، مصححان متون کهن، کتابخانههای تخصصی دینی و پژوهشگران دکتری
چه تحویل میگیریدWord · متن · TEI
جلد، صفحه و سطر، همچون مختصاتی قابل استناد حفظ میشوند
اعراب عیناً بازتولید میشود — نه افزوده، نه کاسته
حروف عربی و فارسی هرگز در خاموشی به هم تبدیل نمیشوند
حاشیهها بهصورت یادداشتهای پیونددار میمانند، نه ادغامشده در متن
رونویسی مواد دستنویس ده تا بیست برابر مواد چاپی هزینه دارد و برای خطوطِ نسخههای فارسی و عربی هیچ ابزار تجاری جدیای وجود ندارد. بزرگترین شکاف کل این بازار همینجاست.
مناسب چه کسانی استکتابخانههای نسخ خطی، مصححان متون، مورخان و آرشیوهای موقوفات و اسناد
چه تحویل میگیریدمتن · TEI · تصویر
دو خوانش مستقل، با نمایش تکتک اختلافها
نواحی نامطمئن برای داوری انسان نشاندار میشوند، نه اینکه از خود چیزی ساخته شود
دو اسکن از یک متن به ما بدهید و اختلافشان را در قالب نسخهبدل انتقادی تحویل بگیرید. ابزارهای موجودِ مقابله برای خط لاتین ساخته شدهاند و در واحدسازی خط عربی ضعیف عمل میکنند.
مناسب چه کسانی استمصححان متون، ناشران متون کلاسیک، و طرحهای مطالعات اسلامی و زبانشناسی تاریخی
چه تحویل میگیریدWord · نسخهبدل
اختلافها در سطح کلمه، همراه با رمز هر نسخه
واحدسازی و یکسانسازی متناسب با خط عربی
خروجی بهصورت نسخهبدلِ قابل ویرایش، نه انبوهی خروجی خام
کتابی که نایاب شده، فقط روی کاغذ یا در قالب یک اسکن بیجان وجود دارد. برای تجدید چاپ باید صفحهآراییاش را قابل ویرایش پس بگیرید — همان کاری که شرکتهای حروفچینی صفحهای چند دلار بابتش میگیرند.
مناسب چه کسانی استناشران مستقل و دانشگاهی، نویسندگانی که حقوق اثرشان به خودشان بازگشته، و تاریخنگاری خانوادگی و سازمانی
چه تحویل میگیریدWord · PDF · EPUB
صفحهآرایی برای چاپ حفظ میشود و ساختار برای کتاب الکترونیک
شکلها بهصورت برداری بازترسیم میشوند تا در چاپ تیز بنشینند
نمرهٔ دقت برای هر صفحه، تا بدانید کجا را نگاه کنید
نسخههای دسترسپذیر برای خوانندگان نابینا و کمبینا
این تنها کاری است که در آن، وفاداری به صفحه پاسخِ غلط است. خوانندهٔ نابینا به متنی تمیز و بازچینشپذیر با برچسب زبان درست نیاز دارد — و در فارسی، یک نیمفاصلهٔ نابهجا کافی است تا صفحهخوان کلمه را غلط تلفظ کند.
مناسب چه کسانی استدفترهای پشتیبانی از دانشجویان دارای معلولیت، برنامههای کتابخانهای دسترسپذیر، و ناشرانی که مهلتهای قانونی دسترسپذیری اروپا و آمریکا پیش رویشان است
چه تحویل میگیریدEPUB3 · DAISY · PDF/UA
ساختار بازچینشپذیر، با عنوانهای واقعی و ترتیب خوانش درست
ریاضیات بهصورت MathML، نه تصویری با متن جایگزین
فاصلهگذاری فارسی برای درستیِ تلفظ اصلاح میشود، نه برای ظاهر
زماندار: این قواعد هماکنون در اتحادیهٔ اروپا لازمالاجراست
سامانههای بازیابی، امروز بزرگترین خریدار تازهٔ خوانشِ وفادار به چیدماناند؛ چون دستیاری که نتواند بگوید پاسخش را از کدام صفحه آورده، در محیطهای مقرراتی به کار نمیآید.
مناسب چه کسانی استتیمهای مهندسی هوش مصنوعی، سازندگان پایگاه دانش و عاملها، و سازمانهایی که دستیار داخلی میسازند
چه تحویل میگیریدMarkdown · JSON
Markdown تمیز، با درختِ واقعی سند
کادر مختصات و لنگر صفحه روی تکتک بلوکها
جدولها بهصورت HTML، تا از تکهتکهشدن جان سالم به در ببرند
ارجاعهایی که دقیقاً به همان ناحیهٔ صفحه بازمیگردند
دادگاهها روزبهروز بیشتر برای ثبت الکترونیکی، لایهٔ متنیِ جستوجوپذیرِ واقعی میخواهند؛ و یک کلمهٔ ازقلمافتاده در بررسی اسناد، یعنی یک سندِ ازدسترفته. جدا از این، بردنِ قرارداد اسکنشدهٔ طرف مقابل به Word برای درج اصلاحات، خودش کاری روزمره است.
مناسب چه کسانی استدفترهای حقوقی، دستیاران حقوقی، واحدهای حقوقی سازمانها و دفترخانهها
چه تحویل میگیریدPDF جستوجوپذیر · Word
PDF جستوجوپذیر، با لایهٔ متنیِ نامرئی و دقیق
اسکن اصلی، دستنخورده در زیر آن
قراردادهای اسکنشده در قالب Word تمیز و آمادهٔ اصلاح
متنِ لنگرخورده به صفحه، تا بتوانید به یک سطر مشخص اشاره کنید
چیدمان دوستونی، پانویسها، سرصفحههای جاری و جدولهای چندصفحهای نتایج، همان جایی است که استخراج معمولی بیسروصدا از هم میپاشد — و همان جایی که پژوهشگر هنوز اعداد را با دست رونویسی میکند.
مناسب چه کسانی استدانشجویان تحصیلات تکمیلی، گروههای پژوهشی، و دفترهای تایپ و ترجمهٔ دانشگاهی
چه تحویل میگیریدWord · LaTeX · PDF
ترتیب خوانش، درست در میان ستونها و پانویسها
جدولهای نتایج بهصورت جدول واقعی و آمادهٔ تحلیل
معادلهها بهصورت LaTeX یا معادلهٔ قابل ویرایش Word
دفترهای تایپ فقط رقیب نیستند؛ کانال توزیعاند. مشتری و مهلت را از پیش دارند؛ آنچه ندارند ابزاری است که جدول و فرمول را بدون نیروی انسانی از پس بربیاید.
مناسب چه کسانی استدفترهای تایپ، آزادکاران، مراکز اسکن و دفترهای ترجمه
چه تحویل میگیریدWord · API
API و بارگذاری دستهای برای سفارشهای کامل
اصلاحهای انباشتهٔ خودتان به قواعد اختصاصی شما بدل میشود
دفترهای ثبت، وقفنامهها، نامههای قدیمی و کاغذهای خانوادگی — معمولاً دستنویس، اغلب تنها نسخهٔ موجود، و همان چیزی که بالاخره کسی را وامیدارد جعبهٔ انباری را اسکن کند.
مناسب چه کسانی استپژوهشگران تاریخ خانوادگی، کارشناسان امور ترکه و ارث، و مجموعهداران خصوصی
چه تحویل میگیریدمتن · PDF جستوجوپذیر
دستخط خوانده میشود و تردیدها آشکارا نشان داده میشوند
همان صفحهای که جدولش هیچوقت سالم بیرون نمیآید، یا فرمولش همیشه خراب میشود، یا متن فارسیاش همیشه وارونه درمیآید. ما این را دقیقاً برای همان صفحه ساختهایم.
